1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [BABY COOS] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 ΔΗΛΙΟΣ: Όταν γεννήθηκε το αγόρι... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... όπως όλοι οι Σπαρτιάτες, επιθεωρήθηκε. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Αν ήταν μικρός ή αδύναμος ή άρρωστος ή παραμορφωμένος... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... θα είχε απορριφθεί. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 Από τη στιγμή που μπορούσε να σταθεί, βαφτίστηκε στο πυρ της μάχης. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Διδάσκεται να μην υποχωρεί ποτέ, να μην παραδοθεί ποτέ. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Δίδαξε αυτόν τον θάνατο στο πεδίο της μάχης στην υπηρεσία της Σπάρτης... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... ήταν η μεγαλύτερη δόξα μπορούσε να πετύχει στη ζωή του. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 Σε ηλικία 7 ετών, όπως συνηθίζεται στη Σπάρτη... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... το αγόρι το πήραν από τη μητέρα του και βυθίστηκε σε έναν κόσμο βίας. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Κατασκευασμένο από 300 χρόνια της κοινωνίας των Σπαρτιατών πολεμιστών... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... για να δημιουργήσουμε τους καλύτερους στρατιώτες ο κόσμος γνώρισε ποτέ. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Η αυγή, όπως λέγεται, αναγκάζει το αγόρι να πολεμήσει. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Τους λιμοκτονεί, τους αναγκάζει να κλέψουν... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... και αν χρειαστεί, να σκοτώσει. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Με ραβδί και μαστίγωμα το αγόρι τιμωρήθηκε... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... διδάχθηκε να μην δείχνει πόνο, κανένα έλεος. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Δοκιμασμένο συνεχώς, πεταμένο στην άγρια ​​φύση. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Άφησε να βάλει τα μυαλά και τη θέλησή του ενάντια στη μανία της φύσης. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 Ήταν η μύησή του... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ...η ώρα του στην άγρια φύση... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... γιατί θα επέστρεφε στους ανθρώπους του ένας Σπαρτιάτης... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... ή καθόλου. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [ΛΥΚΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Ο λύκος αρχίζει να κυκλώνει το αγόρι. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Νύχια από μαύρο ατσάλι... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... γούνα σαν σκοτεινή νύχτα. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Μάτια λαμπερά κόκκινα... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... κοσμήματα από τον ίδιο τον λάκκο της κόλασης. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Ο γιγάντιος λύκος που μυρίζει... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... απολαμβάνοντας τη μυρωδιά του γεύματος που θα ακολουθήσει. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [WOLF WHIMPERS] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Δεν είναι ο φόβος που τον πιάνει... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... μόνο μια αυξημένη αίσθηση των πραγμάτων. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Ο κρύος αέρας στα πνευμόνια του. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Ανεμοδαρμένα πεύκα κινείται ενάντια στην επερχόμενη νύχτα. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Τα χέρια του είναι σταθερά. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Η μορφή του... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... τέλειο. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 Και έτσι το αγόρι, παραδόθηκε για νεκρό... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... επιστρέφει στους ανθρώπους του, στην ιερή Σπάρτη, ένας βασιλιάς! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Ο βασιλιάς μας Λεωνίδας! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [ΣΠΑΡΤΙΑΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Έχουν περάσει περισσότερα από 30 χρόνια από τον λύκο και το κρύο του χειμώνα. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 Και τώρα, όπως τότε, πλησιάζει ένα θηρίο. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Υπομονετικοί και σίγουροι, απολαμβάνοντας το γεύμα που θα έρθει. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Αλλά αυτό το θηρίο είναι φτιαγμένο από άντρες και άλογα... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... σπαθιά και λόγχες. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Ένας στρατός σκλάβων, απέραντος πέρα από κάθε φαντασία, έτοιμοι να κατασπαράξουν τη μικροσκοπική Ελλάδα. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Έτοιμος να σβήσει τον κόσμο μια ελπίδα για λογική και δικαιοσύνη. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Ένα θηρίο πλησιάζει... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... και ήταν ο ίδιος ο βασιλιάς Λεωνίδας που το προκάλεσε. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Αυτό είναι όλο. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [Ο ΠΛΕΙΣΤΑΡΧΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Τώρα, όσο πιο πολύ ιδρώνεις εδώ, τόσο λιγότερο θα αιμορραγείς στη μάχη. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Ο πατέρας μου με δίδαξε... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... ότι ο φόβος είναι πάντα σταθερός. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Αλλά αποδεχόμενοι το... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... σε κάνει πιο δυνατό. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Βασίλισσα μου. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Ένας Πέρσης απεσταλμένος περιμένει τον Λεωνίδα. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 Στο τέλος... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... η αληθινή δύναμη ενός Σπαρτιάτη είναι ο πολεμιστής δίπλα του. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Δώστε του λοιπόν σεβασμό και τιμή, και θα σας επιστραφεί. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Πρώτα... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ... τσακώνεσαι με το κεφάλι σου. - Τότε παλεύεις με την καρδιά σου. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Τι είναι αυτό; 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Ένας Πέρσης αγγελιοφόρος σας περιμένει. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Μην ξεχνάτε το σημερινό μάθημα. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Σεβασμός και τιμή. ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Σεβασμός και τιμή. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Σύμβουλος Theron. Βρήκες τον εαυτό σου απαραίτητο, για μια φορά. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 Ο βασιλιάς και η βασίλισσα μου, Απλώς διασκέδαζα τους καλεσμένους σου. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 είμαι σίγουρος. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Πριν μιλήσεις, Πέρση... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ...να ξέρετε ότι στη Σπάρτη όλοι, ακόμα και αγγελιοφόρος του βασιλιά... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... λογοδοτεί για τα λόγια της φωνής του. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 Τώρα, τι μήνυμα φέρνεις; 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Γη και νερό. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Οδηγήσατε όλη τη διαδρομή από την Περσία για γη και νερό; 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Μην είσαι βλάκας ή ανόητος, Πέρση. Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ούτε στη Σπάρτη. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Τι κάνει αυτή τη γυναίκα νομίζεις ότι μπορεί να μιλήσει μεταξύ ανδρών; 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Γιατί μόνο Σπαρτιάτισσες γεννήσει αληθινούς άντρες. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Ας περπατήσουμε να δροσίσουμε τη γλώσσα μας. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Αν εκτιμάς τη ζωή σου πάνω από τον πλήρη αφανισμό σου... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... άκου προσεκτικά, Λεωνίδα. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Ο Ξέρξης κατακτά και ελέγχει όλα όσα στηρίζει τα μάτια του. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Οδηγεί έναν τόσο τεράστιο στρατό, κουνάει το έδαφος με την πορεία του. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Τόσο απέραντο, που πίνει τα ποτάμια ξερά. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Το μόνο που απαιτεί ο Θεός-Βασιλιάς Ξέρξης είναι το εξής: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Μια απλή προσφορά γης και νερού... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... δείγμα υποταγής της Σπάρτης στη θέληση του Ξέρξη. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Υποβολή. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Τώρα, αυτό είναι λίγο πρόβλημα. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Βλέπετε, οι φήμες το λένε... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... οι Αθηναίοι σε έχουν ήδη αρνηθεί. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 Και αν εκείνοι οι φιλόσοφοι και οι εραστές των αγοριών βρήκα αυτό το νεύρο, τότε... 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Πρέπει να είμαστε διπλωματικοί. - Και, φυσικά, Σπαρτιάτες... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... έχουν τη φήμη τους να εξετάσει. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Επιλέξτε προσεκτικά τις επόμενες λέξεις σας, ο Λεωνίδας. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Μπορεί να είναι οι τελευταίοι σας ως βασιλιάς. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: «Γη και νερό». 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Παραφρόντας. Είσαι τρελός. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Γη και νερό. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Θα βρεις πολλά και τα δύο εκεί κάτω. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Κανένας, Πέρσης ή Έλληνας, κανένας άνθρωπος δεν απειλεί έναν αγγελιοφόρο. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Φέρνεις τις κορώνες και τα κεφάλια των κατακτημένων βασιλιάδων στα σκαλιά της πόλης μου. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Προσβάλλεις τη βασίλισσα μου. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Απειλείς τον λαό μου με τη σκλαβιά και τον θάνατο. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Ω, διάλεξα τα λόγια μου προσεκτικά, περσικά. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Ίσως έπρεπε να κάνετε το ίδιο. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 Αυτό είναι βλασφημία. Αυτό είναι τρέλα! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Παραφροσύνη; 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Αυτή είναι η Σπάρτη! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [Ο ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 ΕΦΟΡΑΣ 1: Καλώς ήρθες Λεωνίδα. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Σας περιμέναμε. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 ΔΗΛΙΟΣ: Οι έφοροι, ιερείς στους παλιούς θεούς. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Ομόγαμοι χοίροι. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Περισσότερο πλάσμα από άνθρωπο. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Πλάσματα τα οποία ακόμη και ο Λεωνίδας πρέπει να δωροδοκήσει και να ζητιανεύει. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Γιατί κανένας Σπαρτιάτης βασιλιάς δεν έχει πάει σε πόλεμο χωρίς την ευλογία των εφόρων. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Οι Πέρσες ισχυρίζονται οι δυνάμεις τους ανέρχονται σε εκατομμύρια. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Ελπίζω, για χάρη μας, να υπερβάλλουν. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Αλλά δεν τίθεται θέμα, αντιμετωπίζουμε ο πιο ογκώδης στρατός που συγκεντρώθηκε ποτέ. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Πριν ακουστεί το σχέδιό σου... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... τι προσφέρετε; 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Θα χρησιμοποιήσουμε τις ανώτερες μαχητικές μας ικανότητες... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... και το ίδιο το έδαφος της Ελλάδας να τα καταστρέψει. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Θα βαδίσουμε βόρεια προς την ακτή, που θα σιγουρευτω... 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Είναι Αύγουστος, Λεωνίδα. Η πανσέληνος πλησιάζει. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 ΕΦΟΡΑΣ 2: Το ιερό και αρχαίο πανηγύρι. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Η Σπάρτη δεν κάνει πόλεμο την εποχή των Καρνείων. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Η Σπάρτη θα καεί! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Οι άντρες της θα πεθάνουν στα όπλα... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... και τις γυναίκες και τα παιδιά της θα είναι σκλάβοι ή χειρότερα. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Τώρα, θα μπλοκάρουμε η περσική παράκτια επίθεση... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... με την ανοικοδόμηση του μεγάλου Φωκικού Τείχους. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 Και από εκεί, θα τα διοχετεύσουμε μέσα το ορεινό πέρασμα που ονομάζουμε Hot Gates. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Τώρα, σε αυτόν τον στενό διάδρομο, οι αριθμοί τους δεν θα μετρήσουν τίποτα. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 Και κύμα επί κύματος περσικής επίθεσης... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... θα συντρίψει τις σπαρτιατικές ασπίδες. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Οι απώλειες του Ξέρξη θα είναι τόσο μεγάλες, οι άντρες του τόσο αποθαρρυμένοι... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... δεν θα έχει άλλη επιλογή αλλά να εγκαταλείψει την εκστρατεία του. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Πρέπει να συμβουλευτούμε το μαντείο. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Εμπιστεύσου τους θεούς, Λεωνίδα. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Θα προτιμούσα να εμπιστευτείς τον λόγο σου. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Οι βλασφημίες σου... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... μας έχουν κοστίσει αρκετά ήδη. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Μην τα ανακατεύετε. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Θα συμβουλευτούμε το μαντείο. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 ΔΗΛΙΟΣ: Άρρωστοι παλιοί μύστες. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Άχρηστα απομεινάρια μιας εποχής πριν την ανάβαση της Σπάρτης από το σκοτάδι. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Απομεινάρια μιας παράλογης παράδοσης. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Η παράδοση ούτε ο Λεωνίδας δεν μπορεί να αψηφήσει... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... γιατί πρέπει να σεβαστεί ο λόγος των εφόρων. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Αυτός είναι ο νόμος. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 Και κανένας Σπαρτιάτης, υπήκοος ή πολίτης, άντρας ή γυναίκα... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... σκλάβος ή βασιλιάς, είναι υπεράνω του νόμου. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Οι έφοροι διαλέγουν μόνο τα πιο όμορφα Σπαρτιάτικα κορίτσια... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... να ζήσω ανάμεσά τους ως χρησμοί. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Η ομορφιά τους είναι η κατάρα τους... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... για τους παλιούς άθλιους έχουν τις ανάγκες των ανδρών... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... και ψυχές μαύρες σαν την κόλαση. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [ΜΑΝΤΕΙΟΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 ΕΦΟΡΑΣ: «Προσευχήσου στους ανέμους... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Η Σπάρτη θα πέσει. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Όλη η Ελλάδα θα πέσει. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Μην εμπιστεύεσαι τους άντρες... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... τιμάτε τους θεούς. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Τιμήστε την Καρνεία». 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 ΔΗΛΙΟΣ: Η ανάβαση του βασιλιά είναι πιο δύσκολη. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Πομπώδης, αμιγής χοίροι. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Άχρηστος, άρρωστος, σάπιος... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... διεφθαρμένο. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 ΘΕΡΟΝ: Αλήθεια, είσαι υπέρ του θεού-βασιλιά τώρα... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... Ω σοφοί και άγιοι άνθρωποι. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Ναί. 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 Κι όταν καίγεται η Σπάρτη, θα λουστείς σε χρυσό. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Θα σας παραδοθούν φρέσκοι χρησμοί... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... καθημερινά... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... από κάθε γωνιά της αυτοκρατορίας. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [ΓΕΛΙΑ] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 ΓΟΡΓΟΣ: Τα χείλη σου μπορούν να τελειώσουν τι άρχισαν τα δάχτυλά σου. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Ή σας έκλεψε ο χρησμός της επιθυμίας σου επίσης; 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Θα χρειαζόταν περισσότερα από τα λόγια ενός μεθυσμένου έφηβου κοριτσιού... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ... να μου κλέψεις την επιθυμία μου για σένα. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Τότε γιατί τόσο μακρινό; 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Επειδή φαίνεται... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... αν και σκλάβος και αιχμάλωτος από άχαρους γέρους... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... τα λόγια του χρησμού θα μπορούσα να βάλω φωτιά σε όλα όσα αγαπώ. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Γι' αυτό ο βασιλιάς μου χάνει τον ύπνο του και αναγκάζεται από τη ζεστασιά του κρεβατιού του; 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 Υπάρχουν μόνο λόγια μιας γυναίκας πρέπει να επηρεάσει τη διάθεση του συζύγου μου. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 Αυτά είναι δικά μου. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [ΓΕΛΙΑ] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Τότε τι πρέπει να κάνει ένας βασιλιάς να σώσει τον κόσμο του... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... όταν οι ίδιοι οι νόμοι είναι ορκισμένος να τον προστατέψεις να τον αναγκάσεις να μην κάνει τίποτα; 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 Δεν είναι θέμα για το τι πρέπει να κάνει ένας Σπαρτιάτης πολίτης... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... ούτε σύζυγος, ούτε βασιλιάς. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Αντί να αναρωτηθείτε, αγαπημένη μου αγάπη... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... τι να κάνει ένας ελεύθερος άνθρωπος; 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - Είναι όλα αυτά; - Όπως παρήγγειλες. Τριακόσια. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Όλοι με γεννημένους γιους για να συνεχίσουν το όνομά τους. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Είμαστε μαζί σας, κύριε. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 Για τη Σπάρτη. Για την ελευθερία. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 Μέχρι θανάτου. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Είναι γιος σου. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Είναι πολύ μικρός να έχω νιώσει τη ζεστασιά μιας γυναίκας. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Έχω άλλους να τον αντικαταστήσουν. Ο Αστίνος είναι τόσο γενναίος και έτοιμος όσο κανένας. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Όχι νεότεροι από την πρώτη φορά στάθηκες δίπλα μου στη μάχη. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 Είσαι καλός φίλος... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... αλλά καλύτερος καπετάνιος, δεν υπάρχει. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Καλέ μου βασιλιά. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Καλέ μου βασιλιά, μίλησε ο χρησμός. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Οι έφοροι μίλησαν. Δεν πρέπει να γίνει πορεία. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 Είναι ο νόμος, κύριε μου. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Ο σπαρτιατικός στρατός δεν πρέπει να πάει σε πόλεμο. - Ούτε θα το κάνει. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Δεν έχω εκδώσει τέτοιες εντολές. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Είμαι εδώ απλά κάνω μια βόλτα, τεντώνοντας τα πόδια μου. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Αυτοί οι 300 άνδρες είναι ο προσωπικός μου σωματοφύλακας. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Ο στρατός μας θα μείνει στη Σπάρτη. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 Που θα πας; 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 αλλά τώρα που ρωτάς... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... Υποθέτω ότι θα κατευθυνθώ βόρεια. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Οι καυτές πύλες; 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Μετακόμισε έξω! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Μετακομίζω! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Τι θα κάνουμε; 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Τι μπορούμε να κάνουμε; 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Τι μπορείτε να κάνετε; 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Η Σπάρτη θα χρειαστεί γιους. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Σπαρτιάτης! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Ναι, milady; 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Γύρνα πίσω με την ασπίδα σου... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... ή σε αυτό. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Ναι, milady. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 ΔΗΛΙΟΣ: «Αντίο, αγάπη μου». 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 Δεν το λέει. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Δεν υπάρχει χώρος για απαλότητα... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... όχι στη Σπάρτη. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Δεν υπάρχει χώρος για αδυναμία. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Μόνο οι σκληροί και δυνατοί μπορεί να αυτοαποκαλούνται Σπαρτιάτες. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Μόνο το δύσκολο. Μόνο οι δυνατοί. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 βαδίζουμε... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 για τα εδάφη μας, για τις οικογένειές μας, για τις ελευθερίες μας. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 βαδίζουμε. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Δαξός. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Τι ευχάριστη έκπληξη. - Το πρωί είναι γεμάτο εκπλήξεις, Λεωνίδα. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Μας ξεγέλασαν. - Δεν μπορεί να είναι πάνω από εκατό. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 BAKER: Αυτή είναι μια έκπληξη. ΔΑΞΟΣ: Σιωπή. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 ΑΡΚΑΔΙΚΟΣ: Αυτός δεν είναι ο στρατός τους. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Ακούσαμε ότι η Σπάρτη ήταν στο μονοπάτι του πολέμου και ήμασταν πρόθυμοι να ενώσουμε τις δυνάμεις μας. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Αν είναι αίμα που ψάχνεις, είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Φέρνεις όμως μόνο αυτή τη χούφτα των στρατιωτών κατά του Ξέρξη; 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Βλέπω ότι έκανα λάθος που περίμενα τη Σπάρτη δέσμευση να ταιριάξουμε τουλάχιστον με τους δικούς μας. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 Δεν είναι; 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Εσύ, εκεί. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Είμαι αγγειοπλάστης, κύριε. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 Κι εσύ Αρκαδικέ. Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Γλύπτη, κύριε. - Γλύπτης. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - Και εσύ; - Σιδηρουργός. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Σπαρτιάτες! Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [ΣΠΑΡΤΙΑΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Βλέπεις, παλιό φίλο; 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Έφερα περισσότερους στρατιώτες από εσάς. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 ΔΗΛΙΟΣ: Χωρίς ύπνο απόψε... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... όχι για τον βασιλιά. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Όλα τα 40 του χρόνια ήταν ίσιος δρόμος... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... σε αυτή τη μοναδική στιγμή που λάμπει στο πεπρωμένο... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... αυτή η ακτινοβόλος σύγκρουση από ασπίδα και δόρυ... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... σπαθί και κόκαλο, και σάρκα και αίμα. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Η μόνη του λύπη... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... είναι ότι έχει τόσο λίγα να θυσιάσει. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Μας παρακολουθούν. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Μας ακολουθεί από τη Σπάρτη. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 ΣΤΕΛΙΟΣ: Βασιλιά μου! Κοίτα! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 ΣΤΕΛΙΟΣ: Τι έγινε εδώ; 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Πού είναι όλοι οι άνθρωποι; 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Πέρσες. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Έβαλα τον αριθμό τους γύρω στους 20. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Ένα προσκοπικό πάρτι. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Αλλά αυτά τα ίχνη... . 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 ΣΤΕΛΙΟΣ: Πίσω μας! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Παιδί! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 ΠΑΙΔΙ [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Τώρα είναι ήσυχα. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Αυτοί... . 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Ήρθαν με θηρία από τη μαυρίλα. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Με τα νύχια και τους κυνόδοντες... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... τα άρπαξαν. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Όλοι... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ... αλλά εγώ. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 ΔΗΛΙΟΣ: Οι χωρικοί. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 τα βρήκα. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Δεν έχουν έλεος οι θεοί; 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Είμαστε καταδικασμένοι. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Ησύχασε τον εαυτό σου. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Το παιδί μιλάει για τα περσικά φαντάσματα, γνωστό από τα αρχαία χρόνια. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Είναι οι κυνηγοί των ανδρικών ψυχών. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Δεν μπορούν να σκοτωθούν ή να νικηθούν. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Όχι αυτό το σκοτάδι. Όχι αυτοί οι Αθάνατοι. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Αθάνατοι; 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Θα δοκιμάσουμε το όνομά τους. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 ΔΗΛΙΟΣ: Στις καυτές πύλες βαδίζουμε. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 Σε αυτόν τον στενό διάδρομο βαδίζουμε... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... όπου οι αριθμοί του Ξέρξη μετράνε τίποτα. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Σπαρτιάτες, πολίτες-στρατιώτες, απελευθερωμένοι σκλάβοι. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Γενναίοι Έλληνες όλοι. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Αδέρφια, πατέρες, γιοι... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... βαδίζουμε. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Για χάρη της τιμής, για χάρη του καθήκοντος, για χάρη της δόξας, βαδίζουμε. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Ματιά! Πέρσες. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 ΔΗΛΙΟΣ: Στο στόμα της κόλασης βαδίζουμε. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Ας δούμε αυτά τα σκυλιά χωρίς μητέρα... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... καθώς αγκαλιάζονται από τα αγαπημένα μπράτσα της ίδιας της Ελλάδας. Ελα. 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 Αληθής. 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Μοιάζει με βροχή. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 ΔΗΛΙΟΣ: Ο Δίας μαχαιρώνει τον ουρανό με κεραυνούς... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... και χτυπά τα περσικά πλοία με άνεμο τυφώνα. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Ενδοξος. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 ΔΗΛΙΟΣ: Μόνο ένας ανάμεσά μας κρατά τη σπαρτιατική του εφεδρεία. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Μόνο αυτός. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Μόνο ο βασιλιάς μας. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Η βασίλισσα μου; 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 Βασίλισσα μου... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... η αυλή είναι πιο κατάλληλος χώρος για μια παντρεμένη γυναίκα. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Φοβάμαι τα κουτσομπολιά και το πρωτόκολλο... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ...είναι η λιγότερη από τις ανησυχίες μου τώρα, σύμβουλος. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Χρειάζεται τέτοια μυστικότητα; 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Πώς να εμπιστευτώ πέρα από τους τοίχους του σπιτιού μου; 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Ακόμα κι εδώ, η Theron έχει μάτια και αυτιά που τροφοδοτούν τη Σπάρτη με αμφιβολία και φόβο. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Μιλάς σαν όλη η Σπάρτη συνωμοτεί εναντίον σου. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Μακάρι να ήταν μόνο εναντίον μου. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 ΠΙΣΤΙΚΟΣ: Πολλοί στο συμβούλιο μας θα ψηφίσουμε για να δώσουμε όλα όσα έχουμε... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ...και ακολουθήστε τον Λεωνίδα... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... αλλά πρέπει να τους δείξετε χάρη. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 Και μπορείς να με κανονίσεις να μιλήσω στο συμβούλιο; 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Αν είναι λόγος που θέλουν, Θα τους ενημερώσω. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 ΠΙΣΤΟΣ: Ξέρεις τι, βασίλισσα μου; 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Η ελευθερία δεν είναι καθόλου δωρεάν. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Ότι έρχεται με το υψηλότερο κόστος, το κόστος του αίματος. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μαζέψω το συμβούλιο μας. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 Και ο θάλαμος του θα γεμίσει με τη φωνή σου. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 ΓΟΡΓΟΣ: Είμαι στο χρέος σου. - Όχι. 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Ο Λεωνίδας είναι ο βασιλιάς μου όπως και ο δικός σου. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Είδα εκείνα τα πλοία να συντρίβονται στα βράχια. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Είδαμε μόνο ένα κλάσμα του τέρατος αυτός είναι ο στρατός του Ξέρξη. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 ΔΑΞΟΣ: Δεν μπορεί να υπάρξει νίκη εδώ. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Γιατί χαμογελάς; 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Αρκαδική... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... Έχω τσακωθεί άπειρες φορές... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... όμως δεν έχω συναντήσει ποτέ αντίπαλο ποιος θα μπορούσε να μου προσφέρει... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... τι εμείς οι Σπαρτιάτες αποκαλούν «έναν όμορφο θάνατο». 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Μπορώ μόνο να ελπίζω... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... με όλους τους πολεμιστές του κόσμου μαζεύτηκαν εναντίον μας... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... μπορεί να υπάρχει ένα εκεί κάτω ποιος είναι στο ύψος του καθήκοντος. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [ΓΕΛΙΑ] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 ΠΕΡΣΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Μετακινηθείτε! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Συνεχίστε, σκυλιά! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Κίνηση! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Εμπρός, λέω! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Σταματήστε εδώ! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Ποιος διοικεί εδώ; 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Είμαι ο απεσταλμένος... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 στον άρχοντα όλου του κόσμου... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ο θεός των θεών, ο βασιλιάς των βασιλιάδων... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 και από αυτή την αρχή... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... Απαιτώ από κάποιον δείξε μου τον διοικητή σου. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Ακούω. Νομίζετε ότι η ασήμαντη δωδεκάδα σκότωσες μας τρομάζει; 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Αυτοί οι λόφοι κατακλύζονται από τους προσκόπους μας. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 Και νομίζεις ότι ο αξιολύπητος τοίχος σου θα κάνει τα πάντα... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... εκτός από την πτώση σαν ένα σωρό ξερά φύλλα στο πρόσωπο του... ; 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 ΣΤΕΛΙΟΣ: Οι πρόγονοί μας έχτισαν αυτό το τείχος... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... χρησιμοποιώντας αρχαίους λίθους από τους κόλπους της ίδιας της Ελλάδας. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 Και με λίγη σπαρτιατική βοήθεια... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... οι Πέρσες πρόσκοποι σας προμήθευσαν το όλμο. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Θα πληρώσεις τη βαρβαρότητά σου! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Το μπράτσο μου! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 ΣΤΕΛΙΟΣ: Δεν είναι πια δικό σου. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Πήγαινε τώρα. Τρέξτε και πείτε στον Ξέρξη σας αντιμετωπίζει ελεύθερους άνδρες εδώ... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... όχι σκλάβοι. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Κάντε το γρήγορα... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... πριν αποφασίσουμε να φτιάξουμε τον τοίχο μας λίγο πιο μεγάλο. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Όχι. 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Όχι σκλάβοι. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [ΓΕΛΙΑ] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Οι γυναίκες σας θα είναι σκλάβες. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Οι γιοι σου, οι κόρες σου... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... οι μεγάλοι σου θα είναι σκλάβοι! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Αλλά όχι εσύ, όχι. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 Μέχρι το μεσημέρι αυτή τη μέρα θα είστε νεκροί. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Χίλια έθνη της Περσικής Αυτοκρατορίας κατέβει πάνω σου. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Τα βέλη μας θα σβήσουν τον ήλιο. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Μετά θα πολεμήσουμε στη σκιά. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Ο τοίχος είναι συμπαγής. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Θα κάνει τη δουλειά της διοχέτευσης των Περσών στις Hot Gates. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Έχουν βρει οι άντρες κάποια διαδρομή μέσα από τους λόφους μέχρι την πλάτη μας; 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Κανένα, κύριε. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Υπάρχει τέτοια διαδρομή, καλέ βασιλιά. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Απλώς περάστε τη δυτική κορυφογραμμή. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 Είναι ένα παλιό κατσικίσιο μονοπάτι. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Οι Πέρσες θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν για να μας ξεπεράσουν. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Ούτε ένα βήμα πιο κοντά, τέρας! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Σοφό βασιλιά, ζητώ ταπεινά ένα ακροατήριο. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 -Θα σε σουβλίσω όπου σταθείς. - Δεν έδωσα τέτοια εντολή. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Συγχωρέστε τον καπετάνιο. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Είναι καλός στρατιώτης... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... αλλά λίγο λίγο στους τρόπους. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσεις, γενναίο βασιλιά. Ξέρω πώς μοιάζω. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Φοράς το κατακόκκινο του Σπαρτιάτη. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Είμαι ο Εφιάλτης, γεννημένος από τη Σπάρτη. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Η αγάπη της μητέρας μου οδήγησε τους γονείς μου να φύγουν από τη Σπάρτη... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... για να μην με πετάξουν. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Η ασπίδα και η πανοπλία σου; 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Του πατέρα μου, κύριε. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Σε ικετεύω, τολμηρό βασιλιά, για να μου επιτρέψεις... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... να εξαγοράσω το όνομα του πατέρα μου υπηρετώντας σας στη μάχη. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Ο πατέρας μου με εκπαίδευσε να μην νιώθω φόβο, να φτιάξω δόρυ και ασπίδα και σπαθί... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... όσο ένα μέρος μου σαν τη δική μου καρδιά που χτυπά. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Θα κερδίσω την πανοπλία του πατέρα μου, ευγενέ βασιλιά... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... υπηρετώντας σας στη μάχη. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Μια λεπτή ώθηση. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Θα σκοτώσω πολλούς Πέρσες. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Σηκώστε την ασπίδα σας. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Κύριε; - Σηκώστε την ασπίδα σας όσο πιο ψηλά μπορείτε. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Έπρεπε να σε είχε μάθει ο πατέρας σου πώς λειτουργεί η φάλαγγα μας. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 παλεύουμε... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... ως ενιαία, αδιαπέραστη μονάδα. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 Αυτή είναι η πηγή της δύναμής μας. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Κάθε Σπαρτιάτης προστατεύει τον άνθρωπο στα αριστερά του... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... από μηρό μέχρι λαιμό με την ασπίδα του. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Ένα μόνο αδύναμο σημείο και η φάλαγγα θρυμματίζεται. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 Από μηρό μέχρι λαιμό, Εφιάλτες. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Λυπάμαι φίλε μου. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Αλλά δεν είμαστε όλοι φτιαγμένοι για να είμαστε στρατιώτες. - Μα εγώ... 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Αν θέλεις να βοηθήσεις σε μια σπαρτιατική νίκη... - Ναι. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... καθαρίστε το πεδίο της μάχης από τους νεκρούς, φροντίστε τους τραυματίες, φέρτε τους νερό... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 αλλά όσο για τον ίδιο τον αγώνα... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... Δεν μπορώ να σε χρησιμοποιήσω. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 ΕΦΙΑΛΤΗΣ: Εσύ... . 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [ΚΛΑΕΙ] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Μητέρα! Πατέρας! Έκανες λάθος! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Εχετε άδικο! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Λεωνίδας! Εχετε άδικο! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Στείλτε τους Φωκείς στο κατσικίσιο μονοπάτι... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... και προσευχηθείτε στους θεούς κανείς δεν το λέει στους Πέρσες. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Σεισμός. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Όχι, καπετάνιο. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Σχηματισμοί μάχης. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Εδώ τους κρατάμε. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Εδώ παλεύουμε! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Εδώ είναι που πεθαίνουν! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Κερδίστε αυτές τις ασπίδες, παιδιά! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [ΣΠΑΡΤΙΑΤΕΣ ΚΑΝΤΕΣ] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Θυμηθείτε αυτή τη μέρα άντρες... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... γιατί θα είναι δικό σου για πάντα. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Σπαρτιάτες! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Αφήστε κάτω τα όπλα σας! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Πέρσες! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Ελάτε να τα πάρετε! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [ΟΙ ΠΕΡΣΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Κράτα! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Δώστε τους τίποτα... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... αλλά πάρε από αυτούς τα πάντα! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Σταθερός! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Σπρώξτε! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Τώρα! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Σπρώξτε! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Όχι κρατούμενοι! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Κανένα έλεος! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Φαίνονται διψασμένοι. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 Λοιπόν, ας τους δώσουμε κάτι να πιουν. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 Στους γκρεμούς. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Σταματήστε. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Καλή αρχή. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [ΨΑΛΜΑ] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Τραβήξτε την ουρά! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Πέρσες δειλοί. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [ΓΕΛΙΟ] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 -Τι στο διάολο γελάς; - Λοιπόν, έπρεπε να το πεις. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Τι; - «Πάλη στη σκιά». 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [ΓΕΛΙΑ] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Ανάκτηση. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Σήμερα κανένας Σπαρτιάτης δεν πεθαίνει. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Εύκολο γιε μου. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 ΔΗΛΙΟΣ: Κάνουμε αυτό που έχουμε εκπαιδευτεί να κάνουμε... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... αυτό που εκτράφηκαμε να κάνουμε... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... αυτό που γεννηθήκαμε να κάνουμε. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Χωρίς κρατούμενους. Κανένα έλεος. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Καλή αρχή. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 ΠΙΣΤΟΣ: Φοβόμουν ότι μπορεί να μην έρθεις. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 ΓΟΡΓΟΣ: Λυπάμαι, ο γιος μου είναι... 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Κάνει αυτό που τα παιδιά κάνουν καλύτερα. Σε παρακαλώ, μη ζητάς συγγνώμη. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Ο γιος σας ξεκινάει την αυγή του χρόνου. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 Είναι πάντα μια δύσκολη στιγμή για μια Σπαρτιάτισσα μητέρα. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Ναι, θα είναι δύσκολο. Αλλά και απαραίτητο. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Θα μιλήσετε ενώπιον του συμβουλίου σε δύο μέρες. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Ο άντρας μου δεν έχει δύο μέρες. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Σκεφτείτε τις δύο μέρες ως δώρο. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Δεν είναι μυστικό... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Η Theron θέλει αυτό που ελέγχετε. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Είναι η φωνή του που πρέπει να σιωπήσεις. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Κάνε τον σύμμαχό σου... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... και θα έχετε τη νίκη σας. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Σας ευχαριστώ. 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Είσαι σοφός όπως είσαι ευγενικός. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 ΘΕΡΟΝ: Αχ, είναι η μητέρα σου. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Θα πρέπει να τον προσέχετε καλύτερα αν είναι να γίνει βασιλιάς μια μέρα. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Να είσαι ατυχής αν μη τι άλλο επρόκειτο να του συμβεί. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Ή στην όμορφη μητέρα του. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 ΠΕΡΣΙΚΑ: Όχι! Αχ! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Οι Έλληνες σύντροφοί μας ζητιανεύουν για μια ρωγμή στους Πέρσες, κύριε. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Καλός. 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Έχω κάτι Νομίζω ότι μπορούν να αντέξουν. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Πες στον Δάξο ότι τον θέλω... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... και 20 από τους καλύτερους πρόθυμους, νηφάλια και έτοιμο για την επόμενη φόρτιση. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 Βασιλιάς Λεωνίδας. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Στέλιο, πάρε την ανάσα, αγόρι. - Ναι, κύριε. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Οι Πέρσες πλησιάζουν. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Ένα μικρό σώμα. Πολύ μικρό για επίθεση. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Καπετάνιε, σε αφήνω επικεφαλής. ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Μα κύριε... 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 ΛΕΩΝΙΔΑΣ: Χαλάρωσε παλιόφιλε. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Αν με δολοφονήσουν, όλη η Σπάρτη πάει στον πόλεμο. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Προσευχηθείτε να είναι τόσο ανόητοι. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Προσευχήσου... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ... είμαστε τόσο τυχεροί. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Εκτός από... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ...δεν υπάρχει λόγος να μην είμαστε ευγενικοί... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... υπάρχει; 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [Ο ΠΕΡΣΟΣ ΓΚΡΥΓΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Κανένα, κύριε. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Αφήστε με να μαντέψω. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Πρέπει να είσαι ο Ξέρξης. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Έλα Λεωνίδα. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Ας συζητήσουμε μαζί. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Θα ήταν λυπηρό σπατάλη... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... δεν θα ήταν τίποτα λιγότερο από τρέλα ήσουν, γενναίος βασιλιάς... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ... και τα γενναία στρατεύματά σας να χαθούν... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... όλα λόγω ενός απλού παρεξήγηση. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Υπάρχουν πολλά που θα μπορούσαν να μοιραστούν οι πολιτισμοί μας. - Δεν το πρόσεξες; 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Μοιραζόμαστε τον πολιτισμό μας μαζί σου όλο το πρωί. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Η δική σου είναι μια συναρπαστική φυλή. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Ακόμα και τώρα είσαι προκλητικός... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... μπροστά στον αφανισμό και η παρουσία ενός θεού. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Δεν είναι σοφό να στέκεσαι απέναντί μου, ο Λεωνίδας. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Φανταστείτε τι φρικτή μοίρα περιμένει τους εχθρούς μου... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... όταν ευχαρίστως θα σκότωνα οποιονδήποτε από τους δικούς μου άντρες για τη νίκη. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 Και θα πέθαινα για οποιονδήποτε δικό μου. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Εσείς οι Έλληνες περηφανεύεστε για τη λογική σας. Σας προτείνω να το χρησιμοποιήσετε. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Σκεφτείτε την όμορφη γη υπερασπίζεσαι τόσο σθεναρά. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Φανταστείτε ότι έγινε στάχτη από την ιδιοτροπία μου. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Σκεφτείτε τη μοίρα των γυναικών σας. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Προφανώς δεν ξέρεις τις γυναίκες μας. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Θα μπορούσα κάλλιστα να τους πήγαινα εδώ, αν κρίνω από αυτά που έχω δει. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Έχεις πολλούς σκλάβους, Ξέρξη... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... αλλά λίγοι πολεμιστές. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Δεν θα αργήσει πριν φοβηθούν τα δόρατά μου... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... περισσότερο από τα μαστίγια σου. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Δεν είναι το μαστίγιο που φοβούνται... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... είναι η θεϊκή μου δύναμη. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Αλλά είμαι γενναιόδωρος θεός. Μπορώ να σε κάνω πλούσιο πέρα ​​από κάθε μέτρο. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Θα σε κάνω πολέμαρχο όλης της Ελλάδας. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Θα κουβαλάς το πρότυπο μάχης μου στην καρδιά της Ευρώπης. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Οι Αθηναίοι αντίπαλοί σου... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ...θα γονατίσει στα πόδια σου... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... αν θέλεις να γονατίσεις στο δικό μου. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Είσαι γενναιόδωρος... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ... καθώς είσαι θεϊκός... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... Ω βασιλιάς των βασιλιάδων. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Τέτοια προσφορά μόνο ένας τρελός θα αρνιόταν. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Όμως το... . 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Η ιδέα του γονατίσματος, είναι... . 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Βλέπετε, σφάζοντας όλοι αυτοί οι άντρες σου έχουν... . 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Λοιπόν, μου έμεινε μια άσχημη κράμπα στο πόδι... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... οπότε το να γονατίσω θα είναι δύσκολο για μένα. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Δεν θα υπάρχει δόξα στη θυσία σου. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Θα σβήσω ακόμα και τη μνήμη της Σπάρτης από τις ιστορίες. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Κάθε κομμάτι ελληνικής περγαμηνής θα καεί. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Κάθε Έλληνας ιστορικός και κάθε γραφέας θα τους βγάλουν τα μάτια... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... και τις γλώσσες τους κομμένα από το στόμα τους. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Γιατί, προφέροντας το ίδιο το όνομα της Σπάρτης ή ο Λεωνίδας θα τιμωρηθεί με θάνατο. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Ο κόσμος δεν θα μάθει ποτέ υπήρχες καθόλου. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Ο κόσμος θα μάθει ότι οι ελεύθεροι άνθρωποι στάθηκαν απέναντι σε έναν τύραννο. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Ότι λίγοι στάθηκαν εναντίον πολλών. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 Και πριν τελειώσει αυτή η μάχη... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... ότι ακόμη και ένας θεός-βασιλιάς μπορεί να αιμορραγήσει. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Πολέμησες καλά σήμερα... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... για μια γυναίκα. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Όπως και εσύ. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Ίσως αν τραυματιστώ, θα μπορέσεις να συμβαδίσεις μαζί μου. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 ΣΤΕΛΙΟΣ: Ίσως να ήμουν έτσι πολύ μπροστά δεν μπορούσες να με δεις. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Το πιο πιθανό είναι να προσφέρεις την πλάτη σου στους Θεσπιείς. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 Η ζήλια... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... δεν γίνεται εσύ φίλε μου. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Κουνήστε το, άνδρες! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Σωρεύστε αυτούς τους Πέρσες ψηλά. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Εκτός αν μου διαφεύγει η εικασία μου... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... είμαστε για μια άγρια νύχτα. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [ΚΛΑΜΑ ΠΟΥΛΙ] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 ΔΗΛΙΟΣ: Έχουν υπηρετήσει το σκοτάδι διαθήκη των Περσών βασιλιάδων για 500 χρόνια. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Μάτια σκοτεινά σαν τη νύχτα. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Τα δόντια λιμάρονται στους κυνόδοντες. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Άψυχο. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 Η προσωπική φρουρά του ίδιου του βασιλιά Ξέρξη. Η ελίτ των Περσών πολεμιστών. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Η πιο θανατηφόρα μαχητική δύναμη σε όλη την Ασία: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Οι Αθάνατοι. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Ο θεός-βασιλιάς έχει προδώσει ένα μοιραίο ελάττωμα: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Hubris. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Εύκολο στο χλευασμό, εύκολο στο κόλπο. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Πριν από πληγές και κούραση πήραν τον φόρο τους... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... ο τρελός βασιλιάς μας ρίχνει ό,τι καλύτερο έχει. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Ο Ξέρξης πήρε το δόλωμα. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Σπαρτιάτες, σπρώξτε! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 ΔΗΛΙΟΣ: Αθάνατοι. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Δοκιμάζουμε το όνομά τους. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [ΑΘΑΝΑΤΟ ΓΡΥΓΜΑ] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 ΣΤΕΛΙΟΣ: Πατέρα! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [ΑΘΑΝΑΤΟ ΓΡΥΓΜΑ] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 ΣΠΑΡΤΗΣ: Βασιλιά μου! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Αρκάδες, τώρα! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Πάω! Δείξτε στους Σπαρτιάτες τι μπορούμε να κάνουμε. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Πάω! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΡΚΑΔΟΙ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 ΔΗΛΙΟΣ: Φωνάζουν και βρίζουν... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... μαχαιρώνοντας άγρια, περισσότερους καβγατζήδες παρά πολεμιστές. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Κάνουν ένα θαυμαστό χάλι στα πράγματα. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Γενναίοι ερασιτέχνες, κάνουν το κομμάτι τους. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Αθάνατοι. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Αποτυγχάνουν στη δοκιμασία του βασιλιά μας. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 Και ένας άνθρωπος που φαντάζεται τον εαυτό του θεό... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... αισθάνεται μια πολύ ανθρώπινη ανατριχίλα σέρνετε τη σπονδυλική του στήλη. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 Στον βασιλιά μας! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 Και οι τιμημένοι μας νεκροί. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Ποιον θα τολμήσει να στείλει μετά ο Ξέρξης; Ποιόν;! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να μας σταματήσει τώρα! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Ακόμα και ο βασιλιάς το επιτρέπει στον εαυτό του να ελπίζουμε σε κάτι περισσότερο από τη δόξα. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Τέτοια τρελή ελπίδα, αλλά εδώ είναι: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 «Ενάντια στις ατελείωτες ορδές της Ασίας, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, μπορούμε να το κάνουμε. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Μπορούμε να κρατήσουμε τις Hot Gates. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Μπορούμε να κερδίσουμε». 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Αυγή. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Τα μαστίγια ραγίζουν. Βάρβαροι ουρλιάζουν. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Αυτοί που βρίσκονται πίσω φωνάζουν «Εμπρός!»». 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Αυτοί που είναι μπροστά κλαίνε, "Πίσω!" 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Τα μάτια μας μαρτυρούν στο γκροτέσκο θέαμα... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... έβηξε από την πιο σκοτεινή γωνία της αυτοκρατορίας του Ξέρξη. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Όταν οι μυς απέτυχαν... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... στράφηκαν στη μαγεία τους. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Εκατό έθνη κατεβαίνουν πάνω μας, οι στρατοί όλης της Ασίας. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Χωνισμένος σε αυτόν τον στενό διάδρομο, ο αριθμός τους δεν μετράει τίποτα. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Πέφτουν κατά εκατοντάδες. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Στέλνουμε τα κομμένα πτώματα και οι εύθραυστες καρδιές πίσω στα πόδια του Ξέρξη. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Ο βασιλιάς Ξέρξης είναι δυσαρεστημένος με τους στρατηγούς του. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Τους πειθαρχεί. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Ο Ξέρξης στέλνει τα τέρατα του από τον μισό κόσμο μακριά. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Είναι αδέξια θηρία... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... και οι στοιβαγμένοι Πέρσες νεκροί γλιστράνε. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 -Είσαι ακόμα εδώ; - Κάποιος πρέπει να προσέχει την πλάτη σου. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Όχι τώρα, είμαι λίγο απασχολημένος. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Ανασυντάσσω! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Αστίνος! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 Ο γιος μου! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Αστίνος! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 Όχι! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Η μέρα τελειώνει. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Χάνουμε λίγους... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ... αλλά ο καθένας που έπεσε είναι φίλος, ή πιο αγαπητό αίμα. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 Και βλέποντας το ακέφαλο σώμα του μικρού του γιου... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... ο καπετάνιος σπάει τον βαθμό. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Αγριεύεται, αιμόφυρτος. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Οι κραυγές πόνου του καπετάνιου για την απώλεια του γιου του... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... είναι πιο τρομακτικοί για τον εχθρό από τα βαθύτερα τύμπανα μάχης. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Χρειάζονται τρεις άνδρες για να τον συγκρατήσουν και να τον επαναφέρουμε στα δικά μας. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Η μέρα είναι δική μας. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Δεν τραγουδιούνται τραγούδια. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Οι θεοί σου ήταν σκληροί να σε διαμορφώσουν έτσι, φίλος Εφιάλτης. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Και οι Σπαρτιάτες... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... ήταν σκληροί που σε απέρριψαν. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Αλλά είμαι ευγενικός. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Όλα όσα θα μπορούσες ποτέ να επιθυμήσεις... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 Κάθε ευτυχία που μπορείς να φανταστείς... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... κάθε ευχαρίστηση οι ομογενείς σας και οι ψεύτικοι θεοί σου σε αρνήθηκαν... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... θα σου παραχωρήσω. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Γιατί είμαι ευγενικός. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Αγκάλιασέ με σαν βασιλιά σου και ως θεός σου. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Ναί. 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Οδηγήστε τους στρατιώτες μου στο κρυφό μονοπάτι που αδειάζει πίσω από τους καταραμένους Σπαρτιάτες... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... και οι χαρές σας θα είναι ατελείωτες. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Ναί! Τα θέλω όλα. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Πλούτος. Γυναίκες. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 Και κάτι ακόμα... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... Θέλω στολή. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Γινώμενος. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Θα βρείτε... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... Είμαι ευγενικός. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 Σε αντίθεση με τον σκληρό Λεωνίδα, που ζήτησε να σταθείς... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ... Απαιτώ μόνο... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... που γονατίζεις. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Όμορφο βράδυ. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Ναι, αλλά δεν σε ρώτησα εδώ για κουβέντα, Θερόν. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Δεν γλίτωσες ποτέ λόγια μαζί μου. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; Ένα ποτό, ίσως; 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Είναι δηλητήριο; 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, είναι μόνο νερό. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Μου είπαν ότι έχει κανονιστεί για σένα να πάει ενώπιον του συμβουλίου. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Ναί. 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να κερδίσω ψήφους να στείλουμε τον στρατό βόρεια στον βασιλιά μας. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Ναί. 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 Μπορώ να το δω, οι δυο μας που στεκόμαστε μαζί. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Εγώ, πολιτικός. Εσύ, πολεμιστή. Οι φωνές μας ως μία. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Αλλά γιατί να θέλω να το κάνω αυτό; 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 Αποδεικνύει ότι νοιάζεσαι για έναν βασιλιά που αυτή τη στιγμή παλεύει για το ίδιο το νερό που πίνουμε. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 Αληθής. 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Αλλά αυτό είναι πολιτική, όχι πόλεμος. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Ο Λεωνίδας είναι ιδεαλιστής. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Ξέρω πολύ καλά το είδος σου. Στέλνεις άντρες να σφάξεις για δικό σου κέρδος. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Ο άντρας σου, ο βασιλιάς μας, έχει πάρει 300 από τα καλύτερα μας για σφαγή. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Παραβίασε τους νόμους μας και αποχώρησε χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του συμβουλίου. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Είμαι απλά ρεαλιστής. -Είσαι οπορτουνιστής. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Είσαι τόσο ανόητος όσο ο Λεωνίδας αν νομίζεις οι άντρες δεν έχουν τίμημα σε αυτόν τον κόσμο. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Όλοι οι άνθρωποι δεν έχουν δημιουργηθεί ίσοι. Αυτός είναι ο σπαρτιατικός κώδικας, βασίλισσα μου. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Θαυμάζω το πάθος σου. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Αλλά μην νομίζετε ότι... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ... μια γυναίκα, ακόμα και μια βασίλισσα... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ... μπορεί να μπει στην αίθουσα του συμβουλίου και ταλαντεύουν τα μυαλά των ανθρώπων. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Είμαι κάτοχος αυτού του θαλάμου... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... σαν να χτίστηκε με αυτά τα χέρια. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 Θα μπορούσα να συνθλίψω η ζωή έξω από σένα αυτή τη στιγμή. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Θα πάτε ενώπιον του συμβουλίου, αλλά τα λόγια σου θα πέσουν στο κενό. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Ο Λεωνίδας δεν θα λάβει ενίσχυση, και αν επιστρέψει, χωρίς τη βοήθειά μου... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... θα πάει φυλακή ή χειρότερα. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Αγαπάς τη Σπάρτη σου; 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Ναί. 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - Και ο βασιλιάς σου; - Ναι. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Ο άντρας σου παλεύει για τη γη του και την αγάπη του. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Τι έχετε να προσφέρετε... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... σε αντάλλαγμα για τον λόγο μου ότι θα σε βοηθήσω να στείλεις τον στρατό μας βόρεια; 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Τι θέλει ένας ρεαλιστής με τη βασίλισσα του; 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Νομίζω ότι ξέρεις. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 Αυτό δεν θα τελειώσει γρήγορα. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Δεν θα το απολαύσετε αυτό. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Δεν είμαι ο βασιλιάς σου. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Δήλιος. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Εμπιστεύομαι αυτή τη γρατσουνιά δεν σε αχρηστευσε? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Δύσκολα, κύριε μου. Είναι απλά ένα μάτι. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Οι θεοί θεώρησαν σκόπιμο να με χαρίσουν με ένα εφεδρικό. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Ο καπετάνιος μου; 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Καταριέται τους θεούς και θρηνεί μόνος. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Ο Λεωνίδας! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Έχουμε αναιρεθεί. Αναίρεση, σας λέω. Καταστράφηκε. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Δάξο, ηρέμησε. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Ο καμπούρης προδότης μας οδήγησε τους Αθάνατους του Ξέρξη στο κρυμμένο κατσικίσιο μονοπάτι πίσω μας. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Οι Φωκείς που ανάρτησες εκεί σκορπίστηκαν χωρίς μάχη. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Αυτή η μάχη τελείωσε, Λεωνίδα. - Αυτή η μάχη τελείωσε όταν λέω ότι τελείωσε. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 Μέχρι το πρωί, οι Αθάνατοι θα μας περικυκλώσουν. Οι Hot Gates θα πέσουν. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Σπαρτιάτες! Προετοιμαστείτε για δόξα! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Δόξα; Έχεις τρελαθεί; 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Δεν υπάρχει δόξα τώρα. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Μόνο υποχώρηση ή παράδοση. Ή θάνατος. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Λοιπόν, αυτή είναι μια εύκολη επιλογή για μας Αρκαδικό. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Οι Σπαρτιάτες δεν υποχωρούν ποτέ. Οι Σπαρτιάτες δεν παραδίδονται ποτέ. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Πηγαίνετε να διαδώσετε τη λέξη. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Ας συγκεντρωθεί κάθε Έλληνας γνωρίζουν την αλήθεια αυτού. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Αφήστε το καθένα από αυτά ψάξε την ψυχή του. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 Και ενώ είστε σε αυτό, ψάξτε το δικό σας. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Οι άντρες μου θα φύγουν μαζί μου. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Godspeed, Λεωνίδας. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Παιδιά! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Παιδιά. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Συγκεντρωθείτε. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Καμία υποχώρηση, καμία παράδοση. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 Αυτός είναι ο σπαρτιατικός νόμος. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 Και με τον σπαρτιατικό νόμο, θα σταθούμε και θα παλέψουμε... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... και να πεθάνει. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Μια νέα εποχή έχει ξεκινήσει. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Μια εποχή ελευθερίας. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 Και όλοι θα ξέρουν ότι 300 Σπαρτιάτες... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... έδωσαν την τελευταία τους πνοή για να το υπερασπιστούν. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 φίλε μου. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή χωρίς λύπη μέχρι τώρα. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 Δεν είναι ότι ο γιος μου έδωσε τη ζωή του για την πατρίδα του. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Απλώς δεν του το είπα ποτέ που τον αγαπούσα πιο πολύ. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Ότι στάθηκε δίπλα μου με τιμή. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Ότι ήταν ό,τι καλύτερο είχα μέσα μου. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη για την απώλεια σου. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Καρδιά; 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 Γέμισα την καρδιά μου... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ... με μίσος. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Καλός. 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Δήλιος... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... ας κάνουμε μια βόλτα. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Ναι, κύριε μου. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Αλλά, κύριε, είμαι σε φόρμα και έτοιμος για μάχη. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Ότι είσαι ένας από τους καλύτερους. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Αλλά έχεις άλλο ταλέντο σε αντίθεση με κανέναν άλλο Σπαρτιάτη. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Θα παραδώσετε τις τελικές μου παραγγελίες στο συμβούλιο... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... με δύναμη και θάρρος. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Πες τους την ιστορία μας. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Να μάθει κάθε Έλληνας τι έγινε εδώ. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Θα έχετε μια μεγάλη ιστορία να πείτε. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Μια ιστορία νίκης. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Νίκη. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Ναι, κύριε μου. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Κύριε, κάποιο μήνυμα...; 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 Για τη βασίλισσα; 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Κανένα που χρειάζεται να ειπωθεί. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Εκατοντάδες φεύγουν. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Μια χούφτα διαμονή. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Μόνο ένας κοιτάζει πίσω. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Σπαρτιάτες! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Ετοιμάστε το πρωινό σας και φάτε χορταστικά... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... για απόψε δειπνούμε στην κόλαση! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Μπορώ να δώσω τον λόγο τώρα... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... στη γυναίκα του Λεωνίδα και βασίλισσα της Σπάρτης. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Τι είναι αυτό; - Αυτό δεν είναι τίποτα. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Συμβούλους... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... Στέκομαι μπροστά σου όχι μόνο ως βασίλισσα σου. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Έρχομαι σε σένα ως μητέρα. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Έρχομαι σε σένα ως σύζυγος. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Έρχομαι κοντά σου ως Σπαρτιάτισσα. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Έρχομαι κοντά σας με μεγάλη ταπεινοφροσύνη. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Δεν είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω τον Λεωνίδα. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Οι πράξεις του μιλούν πιο δυνατά απ' όσο μπορούσαν ποτέ τα λόγια μου. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Είμαι εδώ για όλες αυτές τις φωνές που δεν ακούγεται. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Μητέρες, κόρες, πατέρες, γιοι. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Τριακόσιες οικογένειες που αιμορραγούν για τα δικαιώματά μας... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... και για τις ίδιες τις αρχές αυτό το δωμάτιο χτίστηκε. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Είμαστε σε πόλεμο, κύριοι. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Πρέπει να στείλουμε ολόκληρο τον σπαρτιατικό στρατό για να βοηθήσουμε τον βασιλιά μας... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 στη διατήρηση όχι μόνο του εαυτού μας, αλλά των παιδιών μας. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Στείλτε τον στρατό για τη διαφύλαξη της ελευθερίας. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Στείλε το για δικαιοσύνη. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Στείλτε το για νόμο και τάξη. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Στείλε το για λόγους. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Αλλά το πιο σημαντικό, στείλτε το στρατό μας για ελπίδα. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Ελπίζω ότι ένας βασιλιάς και οι άνδρες του δεν έχουν χάθηκε στις σελίδες της ιστορίας. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Ότι το θάρρος τους μας ενώνει. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Ότι γίνουμε πιο δυνατοί με τις πράξεις τους... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... και ότι οι επιλογές σας σήμερα αντικατοπτρίζουν τη γενναιότητά τους. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Τριακόσια. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Πρέπει να τους στείλουμε. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Μετακίνηση... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... εύγλωττος, παθιασμένος. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Δεν αλλάζει όμως το γεγονός ότι ο σύζυγός σου έφερε τον πόλεμο εναντίον μας. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Έχετε άδικο. Ο Ξέρξης το έφερε μπροστά... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... και πριν από αυτό, ο πατέρας του Δαρείος στον Μαραθώνα. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Οι Πέρσες δεν θα σταματήσουν... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... μέχρι το μοναδικό καταφύγιο που θα βρούμε είναι μπάζα και χάος. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Αυτό το θάλαμο χρειάζεται όχι μάθημα ιστορίας, βασίλισσα μου. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Τότε ποιο είναι το μάθημα θα ήθελες να φύγεις; 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Να αρχίσω να τα απαριθμώ όλα; 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Τιμή. Δασμός. Δόξα. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Μιλάτε για τιμή, καθήκον και δόξα; 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Τι γίνεται όμως με τη μοιχεία; 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Πώς τολμάς. - Πώς τολμώ; 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Παρακολουθήστε την προσεκτικά. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Είναι απατεώνας σε αληθινή μορφή. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Μην παίζετε με τα μέλη αυτού του ιερού θαλάμου, βασίλισσα μου. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Πριν από λίγες ώρες, μου προσέφερες τον εαυτό σου. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Ήμουν πιο αδύναμος άνθρωπος, Θα είχα ακόμα το άρωμά της πάνω μου. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - Αυτό είναι αγανάκτηση. - Α, μιλάει ο υποκριτής! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Δεν λάβατε παρόμοια πληρωμή, που πήρες... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... με αντάλλαγμα να έχει κοινό με αυτούς τους ευγενείς άντρες; 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - Αυτό είναι ψέμα. - Είναι; 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Δεν ήταν, με την πρόσκλησή σας, ζήτησε να έρθει στην κρεβατοκάμαρα του βασιλιά; 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Το ίδιο το κρεβάτι όπου επιχειρήσατε να διαπραγματευτείς μαζί μου τόσο σθεναρά; 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Φαίνεσαι σοκαρισμένος. Μια δωροδοκία από τη σάρκα, κύριοι... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... ενώ ο άντρας της προωθεί την αναρχία και τον πόλεμο. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Λέει την αλήθεια. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Οι λέξεις ξεφεύγουν ακόμα και η πιο πονηρή γλώσσα... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ... μικρή μου πόρνη βασίλισσα. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Τι συμπεριφορά σαν βασίλισσα. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Αφαιρέστε την από αυτό το θάλαμο πριν μας μολύνει κι άλλο... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... με τον άδοξο και άθλιο εαυτό της. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 Αυτό δεν θα τελειώσει γρήγορα. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Δεν θα το απολαύσετε αυτό. Δεν είμαι η βασίλισσα σου. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Προδότης. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Προδότης! Προδότης! Προδότης! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Προδότης! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Λεωνίδα, τα κομπλιμέντα μου και συγχαρητήρια. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Σίγουρα έχεις μετατρέψει την καταστροφή στη νίκη. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Παρά την ανυπόφορη αλαζονεία σου... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... ήρθε ο θεός-βασιλιάς για να θαυμάσει τη σπαρτιατική ανδρεία και την αγωνιστική ικανότητα. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Θα κάνετε έναν πανίσχυρο σύμμαχο. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Απόδοση, Λεωνίδας. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Χρησιμοποίησε το λόγο σου. Σκεφτείτε τους άντρες σας. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 σε παρακαλώ. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Ακούστε τον Έλληνα ομογενή σας. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Μπορεί να βεβαιώσει στη γενναιοδωρία του θείου. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Παρά τις πολλές προσβολές σου, παρά τις φρικτές βλασφημίες σου... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... ο άρχοντας των οικοδεσποτών είναι έτοιμος να συγχωρήσει όλα... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... και πολλά άλλα, για να επιβραβεύσουμε την υπηρεσία σας. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Πολεμάτε για τα εδάφη σας. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Κράτα τα. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Πολεμάς για τη Σπάρτη. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Θα είναι πιο πλούσια και πιο ισχυρή από ποτέ. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Πολεμάς για τη βασιλεία σου. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Θα ανακηρυχθείς πολέμαρχος όλης της Ελλάδας... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... υπεύθυνη μόνο στον έναν αληθινό κύριο του κόσμου. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Λεωνίδα, η νίκη σου θα είναι πλήρης... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ... αν καταθέσετε τα όπλα σας... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... και γονάτισε στον άγιο Ξέρξη. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Έχουν περάσει περισσότερα από 30 χρόνια αφού ο λύκος στα κρύα του χειμώνα. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 Και τώρα, όπως τότε, Δεν είναι ο φόβος που τον πιάνει... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ... μόνο ανησυχία. Αυξημένη αίσθηση των πραγμάτων. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Το θαλάσσιο αεράκι που φιλιέται δροσερά ο ιδρώτας στο στήθος και στο λαιμό του. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Γλάροι που καλπάζουν... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... παραπονιούνται ακόμα και όταν γλεντάνε στους χιλιάδες πλωτούς νεκρούς. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 Η σταθερή αναπνοή από τους 300 στην πλάτη του... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... έτοιμος να πεθάνει για αυτόν χωρίς μια στιγμή παύση. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Κάθε ένας από αυτούς... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... έτοιμος να πεθάνει. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Το κράνος του είναι αποπνικτικό. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Η ασπίδα του είναι βαριά. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Το δόρυ σου. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 Εσύ εκεί... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Εφιάλτης. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Να ζήσεις για πάντα. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Λεωνίδα, το δόρυ σου. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Στέλιος! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Σφάξτε τους! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Το κράνος του ήταν αποπνικτικό. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 Του περιόρισε το όραμα, και πρέπει να δει μακριά. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Η ασπίδα του ήταν βαριά. Τον έβγαλε εκτός ισορροπίας... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... και ο στόχος του είναι πολύ μακριά. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Οι παλιοί λένε εμείς οι Σπαρτιάτες κατάγονται από τον ίδιο τον Ηρακλή. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Ο τολμηρός Λεωνίδας δίνει διαθήκη στη γραμμή αίματος μας. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Ο βρυχηθμός του είναι μακρύς και δυνατός. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Ο βασιλιάς μου. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 Είναι τιμή να πεθαίνεις στο πλευρό σου. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 Είναι τιμή που έζησα στο δικό σου. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Βασίλισσα μου! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Η γυναίκα μου. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 Αγάπη μου. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 «Θυμήσου μας». 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Τόσο απλή διαταγή όσο μπορεί να δώσει ένας βασιλιάς. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 «Θυμήσου γιατί πεθάναμε». 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Γιατί δεν ευχήθηκε φόρο τιμής ή τραγούδι... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ούτε μνημεία, ούτε ποιήματα πολέμου και ανδρείας. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Η επιθυμία του ήταν απλή. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "Θυμήσου μας"... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... μου είπε. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 Αυτή ήταν η ελπίδα του. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Θα έπρεπε κάθε ελεύθερη ψυχή συναντήστε αυτό το μέρος... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... σε όλα τα αμέτρητα αιώνες ακόμα... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ... όλες οι φωνές μας... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... ψιθυρίζω σε σας από τις αγέραστες πέτρες. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Πήγαινε πες στους Σπαρτιάτες, περαστικό... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... ότι εδώ, με τον σπαρτιατικό νόμο, λέμε ψέματα. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 Και έτσι ο βασιλιάς μου πέθανε... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 Και τα αδέρφια μου πέθαναν... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... πριν από μόλις ένα χρόνο. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Πολύ καιρό σκεφτόμουν του βασιλιά μου κρυπτική συζήτηση για τη νίκη. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Ο χρόνος τον έχει αποδείξει σοφό. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Για από ελεύθερα ελληνικά σε ελεύθερα ελληνικά... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... η είδηση διαδόθηκε αυτός ο τολμηρός Λεωνίδας και οι 300 του... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 τόσο μακριά από το σπίτι... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... άφησαν τη ζωή τους όχι μόνο για τη Σπάρτη... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... αλλά για όλη την Ελλάδα και την υπόσχεση που κρατά αυτή η χώρα. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Τώρα, εδώ σε αυτό το τραχύ κομμάτι γης ονομάζεται Πλαταιές... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Οι ορδές του Ξέρξη αντιμετωπίζουν την εξάλειψη! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Εκεί στριμώχνονται οι βάρβαροι... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... καθαρός τρόμος σφίγγει τις καρδιές τους... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ...με παγωμένα δάχτυλα... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... γνωρίζοντας καλά τι ανελέητες φρικαλεότητες υπέστησαν... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... στα ξίφη και τα δόρατα των 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Κι όμως κοιτάζουν τώρα την πεδιάδα στους 10.000 Σπαρτιάτες... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... διοικώντας 30.000 ελεύθερους Έλληνες! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Ο εχθρός υπερτερεί αριθμητικά μας ένα ασήμαντο τρία προς ένα. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Καλές αποδόσεις για κάθε Έλληνα. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Αυτή τη μέρα, σώζουμε έναν κόσμο από τον μυστικισμό και την τυραννία... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... και εγκαινιάζουν ένα μέλλον πιο φωτεινό από οτιδήποτε μπορούμε να φανταστούμε. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Ευχαριστήστε άντρες... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... στον Λεωνίδα και στους γενναίους 300. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 Προς τη νίκη! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 Υπότιτλοι από SDI Media Group 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]